Понятийное моделирование терминосистемы градостроительства
Аннотация Профессиональная сфера «Градостроительство» является одной из самых молодых, перспективных и быс-тро развивающихся отраслей строительства, что обусловливает необходимость изучения и систематизации данной терминосистемы в русском языке. Целью работы является построение понятийной модели терминоси-стемы «Градостроительство». Научная новизна исследования заключается в определении иерархической структуры данной терминосистемы на основе понятийного моделирования, а также в выявлении и анализе специальных единиц, не зафиксированных в словарях. Материалом для изучения послужили градостроитель-ные термины, отобранные методом сплошной выборки из словарей, энциклопедий, научных статей, учебно-методической литературы строительных норм и правил, тематических сайтов, видеороликов, посвященных данной сфере деятельности. Анализ базируется на общенаучных методах, среди которых наблюдение, сравне-ние, анализ, обобщение, систематизация. Также основу исследования составляют лингвистические методы: дефиниционный и компонентный анализ, моделирование на базе понятийного подхода. Понятийная модель терминосистемы сферы «Градостроительство» отражает общую логическую связь всех терминологических единиц между собой. Составными элементами (от высшего к нижнему положению в иерархической системе) модели являются терминологические группы, подгруппы и микрогруппы, выделенные по тематическому основанию. В результате анализа исследуемого материала определены границы терминосистемы градострои-тельства и произведена ее систематизация. Определен многоуровневый иерархический конструкт терминоло-гических единиц предметной области «Градостроительство», состоящий из следующих групп: «Основы и ме-тодика градостроительного проектирования», «Территориальное планирование», «Функционально-планиро-вочная организация территории», «Архитектурно-строительное проектирование», «Благоустройство города», «Градостроительная реконструкция», «Градостроительная экология», «Урбанистика города», которые в свою очередь делятся на терминологические подгруппы и микрогруппы. Подробно проанализирована терминологи-ческая группа «Основы и методика градостроительного проектирования». Изучено около 290 терминов градо-строительства, среди которых 35 не зафиксировано в академических терминологических словарях. Понятийная схема данной терминосистемы имеет многоуровневую иерархическую структуру и состоит из 8 терминологи-ческих групп, 23 терминологических подгрупп, 9 терминологических микрогрупп, всего выделено 20 понятий-ных блоков. Также установлены отношения пересечения между структурными компонентами терминологиче-ской модели «Градостроительство», терминологических подгрупп в составе изучаемой терминосистемы.
Введение Без владения специальной лексикой не пред-ставляется возможным развитие любой области знаний или сферы деятельности. В настоящее вре-мя терминоведение является одним из актуальных направлений лингвистики. Благодаря научно-тех-ническому прогрессу и интернационализации сфер профессиональной деятельности образуются но-вые предметные области научных знаний, среди которых сфера «Градостроительство». Актуаль-ность темы исследования обусловлена интенсив-ным развитием профессиональной сферы градо-строительства, обусловливающим активное попол-нение терминологии, в связи с чем возникает необ-ходимость изучения и систематизации данного терминологического аппарата.
В аспекте моделирования рассмотрены терми-носистемы строительства, строительных материалов, дизайна архитектурной среды [1–3], однако иерархическая структура терминосистемы профес-сиональной сферы «Градостроительство» изучает-ся впервые.
Целью настоящей работы является построение понятийной модели терминосистемы «Градострои-тельство». Объектом изучения выступают русские градостроительные термины, функционирующие в данной предметной области в настоящее время.
По мнению В. М. Лейчика, «термин – лексическая единица определенного языка для специальных це-лей, обозначающая общее – конкретное или аб-
страктное – понятие теории определенной специ-альной области знаний или деятельности» [4, с. 96]. Мы понимаем термин как «номинативную специальную лексическую единицу (слово или словосочетание), принимаемую для точного наи-менования понятий» [5, с. 30], и считаем, что термин может обозначать не только теоретическое по-нятие, но и предметы, применяемые на практике в профессиональной деятельности.
В настоящее время изучение терминосистем различных сфер деятельности приобретает большое значение и становится актуальным как в отечественном терминоведении, так и в зарубежном, поскольку терминология является важнейшим по-казателем профессионального знания. Для форми-рования терминосистемы необходимы: 1) специ-альная область, имеющая четко определенные гра-ницы; 2) система общих понятий, которые отно-сятся к этой области; 3) наличие теории/концеп-ции, описывающей данную область (система поня-тий соответствует этой теории) [4, с. 119]. Каждый термин представляет собой самостоятельную единицу, которая характеризуется отношениями с другими единицами, находящимися на одной или раз-ных уровнях языковой структуры.
Продуктивным методом изучения терминосис-тем предметных областей является понятийное мо-делирование, суть которого заключается в созда-нии системной схемы, под которой подразумевает-ся определенная закономерность, осуществляемая по тематическому принципу. Систематизация тер-минов через создание понятийной модели позволя-ет подробно представить профессиональную сфе-ру «Градостроительство» схематически. Под тер-минологическим полем понимается комплекс тер-минов, сочетаемых в рамках одной области зна-ний, основной характеристикой которого является экстралингвистическая обусловленность [6, с. 113]. Слова в русском языке можно объединять в терминологические группы (ТГ), представляющие собой совокупность слов, основанную на класси-фикации предметов, концепций, технологий, про-цессов и др. (на основе общего понятийного при-знака) [7, с. 38]. Данные группы характеризуются наличием системных, в том числе иерархических, отношений и семантической общности всех со-ставляющих. В состав ТГ входят единицы более низкого порядка – терминологические подгруппы (ТПг), которые могут делиться на терминологиче-ские микрогруппы (ТМг).
Читать в первоисточнике
